قسمت اول .::(silverhill) ترجمه و زيرنويس :مهدي دوجي ::. ::.(basydrgon) عبدالباسط جاذبی .::
دنیای جنگجویان چیه؟
دنیای جنگجویان جهانی غیر قابل باوره
افرادی که در این دنیا زندگی می کنند نمی توانند آن طور که دلخواهشان است عمل کنند
در یک قرن گذشته فرقه ی خورشید ماه قدرت زیادی به دست آورده
و رهبر فعلی آن، رن وو شینگ
رقیبی ترسناک و بزرگ
در برابر فرقه های حق طلب محسوب میشه
سنگ شان
تیان شان
خنگشان
خواشان
و خنگشن
برای مقابله با فرقه شیطانی
اتحاد پنج شمشیر را تشکیل دادند
و راه حق را پشتوانه قرار دادند
و برای یکصد سال، جنگیدند
بدون اینکه در مقابل فرقه شیطانی عقب نشینی کنند
دشمنی آنها عمیق تر شد
همه مردند
با همه هستم، وقتی اجساد را برانداز می کنید مراقب باشید
امکان داره سمی باشه
چقدر فرقه شیطانی بی رحمه
چه روش های وحشیانه ای
آمیتافا(پناه میبرم به خدا)ا
برادران
از وقتی راه افتاده ایم
هر سه روستایی که ازش رد شدیم
کسی زنده نمونده
گروه شیطانی شریره
و به هیچ کس رحم نکرده
به دلیل همکاری ما پنج گروه
حق طلب
نابودی شیاطین نزدیکه
(همگی(باهمه شما هستم
این بار ما به صخره جنگل سیاه حمله میکنیم
ما باید اونا را نابود کنیم
یکبار واسه همیشه کارشونو تموم میکنیم
و انتقام همه ی مردمی که کشتن رو میگیرم
پنج فرقه پیروزخواهد شد، گروه شیطانی سقوط خواهد کرد
نابود کردن شیاطین، از بین بردن همه ی شرارتهاست
برادر زو، از اونجایی که من فهمیدم
..مرگ این روستایی ها به خاطر طاعون بوده,نه بخاطر
خانوم یوئه
منظور شما از گفتن این حرف چیه؟
یعنی من
نمی تونم راست رو از دروغ تشخیص بدم؟
یا اینکه با اون شیاطین احساس همدردی میکنین
که از طرفشون صحبت میکنین؟
اون شیاطینی که در بالای صخره جنگل سیاه هستند
همه ی آنها بدون احساس هستند و
بدین صورت به کشتار دست میزنند
ما، گروه پنج شمشیر، تمام راه را
از شرق به غرب اومدیم
برای ازبین بردن اونا
ما نمیتونیم به خوش بین بودنمان وابسته باشیم
و به هیچکس هم اجازه ی بی احترامی به اتحاد پنج شمشیررا نمیدیم
در این سفر برای از بین بردن صخره جنگل سیاه
گروه خواشان مصممه که تاسرحد مرگشون بجنگن
ما فرقه شیطان را راحت نمی ذاریم
چطور می تونیم نسبت به اونا دلسوز باشیم؟
حرفایی که خانم من گفت
از روی بی فکری بود
و باعث ناراحتی شما شد
من,یوئه بوچون, ازتون معذرت میخواهم
امیدوارم که برادر زو اونو ببخشن
بیاین بریم
من که هیچ حرف اشتباهی نزدم
چرا تو باید ازش معذرت خواهی کنی؟
عزیز دلم
چرا تو وضعیتمون رو در نظر نمیگیری؟
ما الان باید به تصویر بزرگتر(نگاه کلی تر) نگاه کنیم
تصویر بزرگتر(نگاهی کلی تر)؟
چطور این تصویر بزرگتر(نگاهی کلی تر)رو به
چنین وضعیتی ربط میدی؟
ما که فرقه شیطانی رو مقصر جلوه میدیم
چطور میتونیم خودمون را درستکار بنامیم؟
اونوقت دیگه چه فرقی بین ما و اونا وجود داره؟
ارشد,در قلب من
شما مرد نجیب زاده تری از تمامی آقایان هستید
به من بگو
منظورت از تصویر بزرگتر
اینه که بتونی راست رو از دورغ و سیاه از سفید جداکنی؟
عزیزم
این بار ما پنج فرقه برای از بین بردن شر متحد شدیم
انتخاب مناسب ,در زمان مناسبه
حالا هر چی که می خواد باشه طاعون یا غیر طاعون
این تنها یک موضوع کوچیک
بین دوستان
ما باید یه کم بیشتر همدیگه درک کنیم
اما در مورد مردم شیطان صفت
ما نمی تونیم انتظار صحبت درباره درست وغلط را داشته باشیم
این مثل کمک کردن به شر نیست؟
این دیگه مربوط به
انتخاب
رییس اتحاده که هر ده سال یکبار برگزار میشه
هرچند یه انتخاب نامیده میشه
ولی فقط واسه شناسوندن اینه که چه کسی توی دنیای رزمی بهترینه
و اینکه چه کسی بیشترین تعداد شاگردان را داره
این وضعیت را تغییر نخواهد داد
وضعیت حال حاضر عادلانه است
در حال حاضر زو لنگ شان تمامی قدرت را به دست گرفته
چرا اونو به مبارزه می طلبی؟
پس به گفته تو
ما باید کاری را انجام بدهیم که به ما گفته شده
و این همون اجرای عدالته؟
در گذشته وقتی که پنج فرقه یک اتحاد را تشکیل دادند
خواشان قدرتمندترین فنون شمشیرزنی را ارائه می داد
اما تو همون سال ,درگیری های داخلی میان شمشیرزنان خواشان و نیروهای چی به وجود آمد
تمامی نبردها در مکانی درگذرگاه یومن رخ داد
در حدود "سی" تن از هنرمندان رزمی کشته شدند
جناحی که از شمشیر استفاده می کردند ناپدید شدند
اما جناح چی(نیروی درون) ما نیز مجروح شد
به همین دلیل,در آخرین گزینش بین استادان
ریاست به فرقه سانگ شان رسید
در حال حاضر ,ما فقط باید صبورانه منتظر باشیم
و افتخار وشرافت را به فرقه ی خواشان برگردونیم
و همینطور برای اجرای عدالت,من به تو قول میدم
وقتی که اوضاع به نفع ما شد
عدالت به دنیای رزمی برگردونم
,اما در حال حاضر
تو فقط باید از یه کلمه پیروی کنی
چه کلمه ای؟
صبر.بی حوصلگی تو توجه به موضوعات کوچک باعث خرابی مسائل بزرگتره
دونگ فانگ بوبای به رییس فرقه احترام میذاره
جاسوسای ما گزارش دادن که
اتحاد پنج شمشیر در حال آمدن برای حمله به صخره جنگل سیاه
اونا پایین صخره هستن
رهبرانی از هر فرقه
همگی حضور دارند
من باید چکار کنم؟
رهبر فرقه، لطفا دستور بدین
بالا اومدن از صخره جنگل سیاه به اندازه رسیدن به بهشت سخته
هیچکدومشون راهی واسه بالا اومدن پیدا نمی کنن
و حتی اگه بتونن این کار را بکنن
معنیش اینه که دنبال مرگشون هستن
برادر دونگ فانگ لازم نیست نگران باشی
تصمیم گیری امور این فرقه
به تو واگذار شده
تو فقط باید این چهارکلمه را بگی : آسمان، زمین، باد، تندر
تا از ورودی های صخره بخوبی مراقبت بشه
اما این افرادی که به اصطلاح خودشونو گروه حق طلب مینامند جرئت کردن که به اینجا بیان
اگر ما اینو نادیده بگیریم
و مردم دنیای رزمی درموردش بشنون بعد از این مارو مسخره نمی کنن؟
من تصمیمم رو گرفته ام
اینقد اینجا نیا
من خودم را برای تمرین منزوی کرده ام
منو اذیت نکنو از اینجا برو
این روباه پیر
او سه ماه پیش به یکباره خودش رو گوشه گیر کرد
,و مسئولیت رسیدگی به امور فرقه را بر عهده ی من,ژیانگ ونتاین
و کیو یانگ گذاشت
با در نظر گرفتن وضعیت امروز
به نظر نمیاد که داره مهارت جدیدی تمرین میکنه
بلکه بیشتر شبیه به بهبود از یک بیماریه
برادر دونگ فانگ
حالت خوبه؟
اتفاقی افتادم زمین
شما باید مراقب باشین
واسه رهبر فرقه غذا آوردین؟
بله
سه ماهی میشه که اونو ندیدم
من نمی دونم
به جز غذا پختن
دیگه چیکار میتونم واسش بکنم
گاهی اوقات از غذایی که واسش درست میکنم
خیلی کم میخوره
و گاهی وقتا هم اصلا لب بهشون نمیزنه
من نمیدونم این چه هنر رزمیه
که اون حتی غذاشم نمی خوره
اگر همینجوری ادامه بده,چطور میتونه سلامتیش رو حفظ کنه؟
از اونجایی که اون اینکار رو شروع کرده ,در حال حاضر نمیتونم جلوش رو بگیرم
من شایعه پراکنی میکنم
و پنج فرقه شمشیر رو به اینجا اغوا میکنم
تو ,رن وو شینگ هیچ راهی واسه مخفی شدن نداری
من فقط باید از زن وفرزند تو
برای اجرای یک نقشه خوب استفاده کنم
خانم,شما لازم نیست نگران باشین
انرژی درونی رهبر فرقه غیر قابل تصور است
واز نظر سلامتی مثل یه ببر قوی هستن
اگه صحبت از نگرانی باشه
پس من واسه این غذاها نگرانم
مهارت های آشپزی خانم
حتی از سرآشپزهای داخل قصر هم بهتره
اگر این غذا ها خورده نشن
همشون به هدر میرن
تعجب نداره وقتی همه میگن شما میدونید چطوری چاپلوسانه با زنها حرف بزنید
چطورمیتونم به همون خوبی باشم که گفتید؟
هر روز,من فقط غذاهای معمولی درست میکنم
و یکم میان وعده
خانم,شما بیش از حد متواضعید
,وقتی من" ینگ ینگ "رو واسه بازی بیرون می برم قبل از هر چیزی
فقط یه چیز می خواد
اونم کیک شماست
در این چند روز ,فرقه پنج شمشیر
در پایین صخره جنگل سیاه جمع شدن
من حتی یکبارهم فرصت دیدن" ینگ ینگ "رو پیدا نکردم
حالش خوبه دیگه؟
اون یکم سرما خورده
اما اونقدرام حالش بد نیست
هر چند همیشه بهونه بابا و عمو دونگفانگش رو داره
تا باهاش بازی کنن
رهبر فرقه در انزوا هستند
می ترسم کسی نتونه با شازده کوچولو بازی بکنه
خوشبختانه,عمو دانگ فانگ امروز آزاده
تا باهاش بازی کنه
میتونم واسه چیدن میوه به کوه ببرمش
من از استاد شیانگ شنیدم
که پنج فرقه شمشیر این روزها پر سروصدا شدن
هیچ جای نگرانی نیست,درسته؟
این افراد خودشون رو فرقه حق طلب می نامند
بزرگتر از دهنشون حرف می زنند
هیچ (دردسر) بزرگی از آنها بدست نمیاد
هیچ جای نگرانی نیست
,خانم
این بنده حقیر با خودتون برای دیدن "ینگ ینگ"ببرید
,خانم
!خانم جوان ربوده شده
!چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
,وقتی من مشغول معالجه خانم بودم
سه مرد نقاب دار از پنجره وارد شدند
و قبل از فرار خانم را ربودند
,بر اساس رنگ لباس ها و سلاح هاشون
.آنها باید از فرقه های سانگ شان و تای شان باشند
!فرقه ی پنج شمشیر
,خانم
من فورا به رهبر فرقه گزارش می دهم
و بعد برای نجات خانم به صخره میام
من اخلاق رهبر فرقه رو می شناسم
وقتی او در مورد چیزی تصمیم بگیره,ازش برنمیگرده
نجات "ینگ ینگ" خیلی سخت میشه
اگه ما وقتمون رو اینجا هدر بدیم
من میرم اونها رو دنبال کنم
!خانم
زن احمق
نکنه دنبال مرگ میگردی؟
سخت میشه سرزنشش کرد
کجا میشه یه مادر رو پیدا کرد
که بچش رو دوست نداشته باشه؟
!یارو
درود بر معاون رهبر فرقه
به خوبی مراقب خانم جوان باش
اون نباید هیچ آسیبی بهش برسه
,در عرض چهار ساعت
رهبر فرقه از انزوا خارج خواهند شد و به صخره خواهند رفت
به همراه نیرو هایی از نخبگان فرقه
اونوقت یه تعداد از افراد جمع کن
و نقشه رو اجرا کن
!بله
اینجا چیزی بجز صخره ها وجود نداره
.اونا بیش از اندازه صاف هستند.هر چه بالاتر بری صعود سخت تر میشه
!صخره مانند دیوار سخته
سلاح های شاگرد ارشد مو دا
از فولاد ساخته شده است
.با اینحال نمی تونن به صخره نفوذ کند
من واقعا نمیدونم که چطور اعضای فرقه ی شیطانی قادر به رفت و آمد هستن
ما آب و غذای کافی نداریم
.ما نمی تونیم بیایم و دست خالی برگردیم
چیکار باید بکنیم؟
شما عضوی از فرقه ی خورشید ماه هستید
اگه باشم چی میشه
شما فرقه پنج شمشیر
خودتون رو گروه های حق طلب می نامید
من هرگز فکر نمی کردم که شما به چنین راه های شیطانی ای متوسل بشین
که به یه بچه حمله کنین و بدزدینش
حالا چی؟ حالا می خواین به یک زن آسیب بزنین؟
افرادی که به خودشون حق طلب میگن ولی اینچنین
!بچم رو بهم برگردون
من نه بودایی هستم ونه فیلسوف
من به بخشش یا سرنوشت اعتقادی ندارم
,تا زمانی که اونا عضو فرقه ی خورشید ماه باشن
فرقی نمیکنه جوان باشند یا پیر,جز کسایی محسوب میشن که میتونم بکشمشون
اگه راه بالا رفتن از صخره جنگل سیاه رو بهم نشون بدین
شاید از جونتون بگذرم
!شرم بر تو باد
پناه می برم به خدا
مردی که
در مقابل دسته ای از زنان مبارزه میکنه
چه ناشایست است
من نمیدونم که کی فرزند شما رو دزدیده
اما من می دونم که زندگی شما
اکنون تو دستای ماست
شما می تونید انتخاب کنید, نگید
که چطوری میشه از صخره جنگل سیاه بالا رفت
اما من صدها روش بلدم که به حرفت بیارم
اگه حرفم رو باور نمیکنی, میتونی امتحان کنی
شما کی هستین؟چرا شما داروی بیهوشی فرقه خورشید ماه رو دارید؟
اشتباه نگیر
من عضو گروه شیطانی شما نیستم
من داروی بیهوش کننده رو تو جنگ بدست آورده ام
چه ترانه ای می خواندی؟
اون صدا خیلی زیبا بود
آن نسخه ی پیشتر توسط فرقه ی خورشید ماه ساخته شده
از وقتی که بچه بودم اونو میخوندم
در این مدت کوتاه باورش کردی
همه ی شما
درست در همینجا خواهید مرد؟
از اینجا برو
اجازه میدین که برم؟
من هم یه مادرم
من احساساتت رو درک می کنم
زود باش و اینجا رو ترک کن .این داروها درمقابل استادان فرقه پنج شمشیر چندان موثر نیست
اگه الان نری, اونوقت دیگه خیلی دیر میشه
شما واقعا بچه من رو ندزدیدین؟
ما تو دامنه کوه گیر کرده بودیم
چطوری میتونستیم بچه تورو بدزدیم؟
اگه ما واقعا می تونستیم از صخره سیاه بالا بریم
دزدیدن فرزند شما میبایست اولویت سختی باشه
راجع بهش فکر کن بالاخره متوجه میشی
ممنونم ازت
همچنین
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
لازم نیست که از جونم بگذری
من هم شما رو راحت نمیزارم
ارشد
عزیزم,تو واقعا بدون فکر دست به عمل میزنی
چطور می تونی یک دارو ازگروه شیطانی رو استفاده کنی؟
چی میشد اگه دختر شیطانی می خواست ما رو بکشه؟
!اونوقت همه ی افراد ازپنج فرقه ی ما ممکن بود بمیرن
...و اگه زو لانگ شان بفهمه
جادوگر, زن جادوگر فرار کرد
زن شیطانی فرار کرده
!جادوگر فرار کرده
...ارشد، این
...ارشد چرا اینکارو
به خاطر بسپار بی حوصلگی در مسائل کوچک میتونه نگاه کلی به مسئله رو خراب کنه
برادر یوئه اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.مراقب باش
برادر زو
چند لحظه پیش افرادی از فرقه های شیطانی به اینجا اومده بودن
از یک طرف از داروی بیهوشی استفاده می کردند
و از سمت دیگر بقیشون دختر شیطانی رو نجات میدادند
...حتی منم
.حتی منم به دامشون افتادم
درود بر معاون رئیس
دیر وقته,چرا دارین به سمت پایین صخره میرین؟
من پیغام مخفی خانم را دریافت کردم
حتما خانم تو دردسر افتاده
من چند مرد رو برای نجاتشون جمع کرده ام
,خانم البته که مهم هستند
اما امنیت صخره سیاه جنگل حتی از ایشان هم مهم تراست
اگر شماها به پایین صخره برین
و پنج فرقه از این فرصت استفاده کنند
اونوقت دیگه فرقه خورشیدماه محکوم به شکسته
اما معاون رهبر فرقه
.خانم در خطر هستند
..اگر ما برای نجاتشون نریم
من مخصوصا برای حل این مشکل اومدم
.خانم رو به عهده ی من بزارین
.شماها عجله کنید برگردید به صخره
!بله، معاون رهبر
!برادر دونگ فونگ,ما فریب خوردیم
...ینگ ینگ" دزدیده نشده"
...چرا
تو واقعا احمقی
صخره دارای تدابیر شدید امنیتیه
چطور میشه ینگ ینگ رو به راحتی برد؟
من بهت حقیقت رو میگم
من از خیلی وقت پیش
برای این کارو برنامه ریزی کرده بودم
من چگونه میتونم اجازه بدم که اون غارش رو ترک نکنه؟
خانم,من متاسفم